Das Bild hier ist so großartig, dass es einen eigenen Eintrag bekommt. Ich hab Tränen gelacht. Es zirkulierte innerhalb der Feline Fix Shanghai Community. Herrlich. Kurze Übersetzungshilfe: ‚Kätzchen‘ spürt den Winter nahen und möchte ins Warme. „Ich muss eine kurzsichtige Katzen-Närrin finden, die glaubt, ich sei ein kleines herrenloses Katzenbaby.“ …
Ein Erfahrungsbericht aus 77 Fenyang Road, Shanghai Teil 1 Ich will hierin erzählen und mir von der Seele schreiben, in welcher angespanten Lage ich mich befinde. Dabei ist das kein exklusives China-Problem, Vorurteile dieser Art, unbelehrbare Nachbarn und die immer gleichen Schwierigkeiten beim Umsetzten von TNR finden sich wohl überall …
Wir sind umgezogen! Von Pudong nach Puxi, das heißt zunächst einmal von der rechten Seite des Huangpu Flusses auf die linke. In Puxi (nicht Puxi, sondern Puschi wie Muschi ausgesprochen) sind wir in die Former French Concession (FFC) gezogen, jawoll! Wer jetzt meint, ich hätte Volker so lange bearbeitet, bis …
